Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 10:32

Jesaja 10:32

SV	Nog een dag blijft hij te Nob; hij zal zijn hand bewegen [tegen] den berg der dochter van Sion, den heuvel van Jeruzalem.
WLC	עֹ֥וד הַיֹּ֖ום בְּנֹ֣ב לַֽעֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָדֹו֙ הַ֣ר [בֵּית־ כ] (בַּת־צִיֹּ֔ון ק) גִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
Trans.	‘wōḏ hayywōm bənōḇ l^a‘ămōḏ yənōfēf yāḏwō har bêṯ- baṯ- ṣîywōn giḇə‘aṯ yərûšālāim:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Jeruzalem, Nob, Qere en Ketiv, Sion

Aantekeningen

Nog een dag blijft hij te Nob; hij zal zijn hand bewegen [tegen] den berg der dochter van Sion, den heuvel van Jeruzalem.

Nob, De plaats Nob lag in de buurt van Jeruzalem (1 Sam. 21:1; 22:9-11, 19; Neh. 11:32; Jes. 10:32 †).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ע֥וֹד

H5750

הַ

H9005

יּ֖וֹם

H3117

Nog een dag

בְּ

H9002

נֹ֣ב

H5011

te Nob

לַֽ

H9013

עֲמֹ֑ד

H5975

blijft hij

יְנֹפֵ֤ף

H5130

bewegen

יָד

H3027

hij zal er zijn hand

וֹ֙

H3027

הַ֣ר

H2022

den berg

בית

H1004

בַּת־

H1004

צִיּ֔וֹן

H1323

der dochter

גִּבְעַ֖ת

H1389

den heuvel

יְרוּשָׁלִָֽם

H3389

van Jeruzalem

Nog een dag blijft hij te Nob; hij zal zijn hand bewegen [tegen] den berg der dochter van Sion, den heuvel van Jeruzalem.

____

הַיֹּ֖ום MT 4QIsa^c;
בְּנֹ֣ב MT 1QIsa^a; ἐν ὁδῷ LXX;
לַֽעֲמֹ֑ד MT; לעמודx1QIsa^a;
יְנֹפֵ֤ף MT; ינפוףx1QIsa^a;
יָדֹו֙ MT; ידיוx1QIsa^a; τῇ χειρὶ LXX;
בֵּית־צִיֹּ֔ון K; בַּת־צִיֹּ֔ון Q 1QIsa^a 4QIsa^c θυγατέρα Σιων LXX ABP filiæ Sion Vg;
גִּבְעַ֖ת MT (4QIsa^c);
יְרוּשָׁלִָֽם MT; ירושליםx1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!